La citation du jeudi (47)

C'est Chiffonnette qui le dit,

“Il bene per un libro sta nell’essere letto. Un libro è fatto di segni che parlano di altri segni, i quali a loro volta parlano delle cose. Senza un occhio che lo legga, un libro reca segni che non producono concetti, e quindi è muto.”

La traduction de Jean-Noël Schifano:

« - Le bien, pour un livre, c’est d’être lu. Un livre est fait de signes qui parlent d’autres signes, lesquels à leur tour parlent des choses. Sans un œil qui le lit, un livre est porteur de signes qui ne produisent pas de concepts et donc, il est muet. »

Umberto Eco – Il nome della rosa (Le nom de la rose)

Comments

[yueyin]

fantabuleux ?

[yueyin]

Cet homme est merveilleux :-)

[Isil]

Voire fabuleux :-)

[Efelle]

Que du bonheur, surtout au vu de l'intrigue.