La citation du jeudi (73)

C'est Chiffonnette qui le dit

Le jeudi, c'est citation

Un peu d'Oscar, encore (et ce n'est que la préface):

All art is at once surface and symbol. 

Those who go beneath the surface do so at their peril. 

Those who read the symbol do so at their peril.

It is the spectator, and not life, that art really mirrors.

Et la traduction de Félix Frapereau et Edmond Jaloux pour la collection La Pochothèque, des éditions Livre de poche

Tout art est à la fois surface et symbole.

Ceux qui plongent sous la surface, le font à leurs risques et périls.

Ceux qui sondent le symbole, le font à leurs risques et périls.

En réalité, c'est le spectateur, et non la vie que l'art reflète.

Oscar Wilde, The picture of Dorian Gray (Le portrait de Dorian Gray)

Comments

[Titine]

Et c'est si vrai...quel talent cet Oscar !