La citation du jeudi (67)

C'est Chiffonnette qui le dit

Le jeudi, c'est citation

  Ce n'est pas bien de ne pas croire sur parole des héros de guerre. Même quand le récit n'est pas très réaliste. Ce Simonini est vraiment très désagréable:

Quanto devo fidarmi di questi due entusiasti? Sono giovani, sono stati i loro primi fatti d'arme, già da prima adoravano il loro generale, a loro modo sono romanzieri come Dumas, abbelliscono i loro ricordi e una gallina diventa un'aquila. Senza dubbio si sono comportati bravamente in quelle scaramucce, ma sarà un caso se Garibaldi passeggiava tranquillamente in mezzo al fuoco (e i nemici da lontano dovevano ben vederlo) senza mai essere colpito? Non sarà che quei nemici, per ordine superiore, tiravano senza impegno?

Dans quelle mesure dois-je me fier à ces deux enthousiastes? Ils sont jeunes, ça a été là leurs premiers faits d'armes, bien avant déjà ils adoraient leur général, à leur façon, ils sont romanciers comme Dumas, ils embellissent leurs souvenirs et une poule devient un aigle. Nul doute qu'ils se soient comportés avec bravoure dans ces escarmouches, mais est-ce un hasard si Garibaldi se promenait tranquillement au milieu du feu (et les ennemis de loin devaient bien le voir) sans jamais être touché? Est-ce que par hasard ces ennemis, sur un ordre supérieur, ne tiraient pas sans zèle?

Umberto Eco - Il cimitero di Praga (Le cimetière de Prague)