La citation du jeudi (34) - Chroniques d'Isil

C'est Chiffonnette qui le dit,

Jeudi citation

Un peu d'esprit élisabéthain, parce que je vais passer le week-end en compagnie de Will, de Benedick et de Beatrice et que je m'en réjouis d'avance:

What should I do with him—dress him in my apparel and make him my waiting gentlewoman? He that hath a beard is more than a youth, and he that hath no beard is less than a man; and he that is more than a youth is not for me, and he that is less than a man, I am not for him.

Qu'en ferais-je? Irais-je le vêtir de mes robes et le prendre pour dame d'atour? Qui porte la barbe est plus qu'un jouvanceau et qui n'a pas de barbe est moins qu'un homme: or, qui est plus qu'un jouvanceau n'est point pour moi et qui est moins qu'un homme, je ne suis pas pour lui.

William Shakespeare - Much ado about nothing (Beaucoup de bruit pour rien), Acte 2, scène 1