La citation du jeudi (26)

Publié le 28 Avril 2011

C'est Chiffonnette qui le dit,

Jeudi citation

 

  Le séjour de Bilbo et des Nains chez Beorn est un de mes passages préférés dans Le Hobbit. Voici ce que Gandalf en dit:

“He is a skin-changer. He changes his skin: sometimes he is a huge black bear, sometimes he is a great strong black-haired man with huge arms and a great beard. I cannot tell you much more, though that ought to be enough. Some say that he is a bear descended from the great and ancient bears of the mountains that lived there before the giants came. Others say that he is a man descended from the first men who lived before Smaug or the other dragons came into this part of the world, and before the goblins came into the hills out of the North. I cannot say, though I fancy the last is the true tale. He is not the sort of person to ask questions of.”

 

“C’est un changeur de peau. Il change sa peau : parfois c’est un énorme ours noir, parfois un homme fort et de grande taille avec d’immenses bras et une longue barbe. Je ne puis pas vous dire grand-chose de plus ; cela doit d’ailleurs vous suffire. D’aucuns disent que c’est un ours descendant des grands et anciens ours des montagnes qui vivaient là avant l’arrivée des géants. D’autres que c’est un homme descendant des premiers hommes qui vivaient avant que Smaug ou les autres dragons ne vinssent dans cette partie du monde et avant que les gobelins n’arrivassent du nord dans les montagnes. Je n’en sais rien, mais je pencherais assez pour la seconde version. Il n’est pas de ceux à qui l’on peut poser des questions.”

 

“È un mutatore di pelle. Muta la sua pelle: talvolta è un grosso orso nero, talvolta è un uomo forte dai capelli neri con due grosse braccia e una gran barba. Non posso dirvi di più, ma comunque questo dovrebbe bastare. Alcuni dicono che è un orso discidente dai grandi e antichi orsi delle montagne che vivevano lì prima che arrivassero i Giganti. Altri dicono che è un discidente dei primi Uomini che vivevano in questa parte del mondo, prima che arrivassero Smaug e gli altri draghi e prima che gli Orchi arrivassero dal Nord sulle colline. Qualle sia la verità, non saprei dirlo, anche se personalmente mi pare più verosimile la seconda ipotesi. Non è il tipo di persona cui far domande.”

J.R.R Tolkien - The Hobbit

Rédigé par Isil

Publié dans #Citations du jeudi

Commenter cet article

yueyin 05/05/2011 17:23



j'aime beorn :-) Il ne te fait penser à personne par hasard (mais vraiment pas hasard alors ????)



Tigger Lilly 30/04/2011 14:51



J'avais oublié ce personnage, tiens. Merci pour le rafraichissement de mémoire.



elisa 29/04/2011 19:24



Et pour ceux qui ont aimé les pensées de Gandalf, allez découvrir son clône, dénommé "Randalf le Sage. Il est apprenti magicien dans " choniques du marais qui pue". Tout un programme ! Un livre
bien illustré par Chris Ridell.