La citation du jeudi (13)

Publié le 27 Janvier 2011

C'est Chiffonnette qui le dit,

Jeudi citation

 

Edmund, fils bâtard de Gloucester fait croire à son père que le fils préféré Edgar est un traître. Gloucester rend le soleil et la lune responsable de ses malheurs, ce qui inspire cette tirade à Edmund: 

"This is the excellent foppery of the world, that, when we are sick in fortune,--often the surfeit of our own behaviour,--we make guilty of our disasters the sun, the moon, and the stars; as if we were villains on necessity; fools by heavenly compulsion; knaves, thieves, and treachers by spherical pre-dominance; drunkards, liars, and adulterers by an enforced obedience of planetary influence; and all that we are evil in, by a divine thrusting on: an admirable evasion of whoremaster man, to lay his goatish disposition to the charge of a star!"

 

"C'est bien là l'excellente fatuité des hommes. Quand notre fortune est malade, souvent par suite des excès de notre propre conduite, nous faisons responsables de nos désastres le soleil, la lune et les étoiles: comme si nous étions scélérats par nécessité, imbéciles par compulsion céleste, fourbes, voleurs et traîtres par la prédominance des sphères, ivrognes, menteurs et adultères par obéissance forcée à l'influence planétaire, et coupables en tout par violence divine! Admirable subterfuge de l'homme putassier: mettre ses instincts de bouc à la charge des étoiles!"

King Lear, William Shakespeare; acte 1, scène 2

 

Rédigé par Isil

Publié dans #Citations du jeudi

Commenter cet article

yueyin 30/01/2011 18:05



J'adore... ce qui m'ennuie c'est que je vois bien que je dois lire will en anglais pour l'apprécier, la Vo est magique mais toute une pièce... oh my tolkien !!!



Isil 27/02/2011 13:46



Version bilingue, that is the answer ;-) Je ne te conseille pas King Lear pour commencer. Hamlet ou Macbeth ou Othello et ensuite... tout :-)



Efelle 28/01/2011 20:43



En voilà un que je compte bien relire cette année puis voir le film immédiatement après...



Isil 27/02/2011 13:48



Le film? Quel film? ;-) (ah! je crois que j'ai une version avec Ian McKellen)