North and South (BBC 2004) - Chroniques d'Isil

North & South

Réalisé par Brian Percival, scénario de Sandy Welch

D’après le roman d’Elizabeth Gaskell

Avec Daniela Denby-Ashe (Margaret Hale), Richard Armitage (John Thornton), Sinead Cusack (Mrs Thornton), Leslie Manville (Mrs Hale), Tim Piggot-Smith (Mr Hale), Pauline Quirke (Dixon), Brendan Coyle (Nicholas Higgins), Anna Maxwell Martin (Bessy Higgins)

Au milieu du 19è siècle, Margaret Hale, une fille de pasteur, a reçu une éducation privilégiée dans le sud rural de l’Angleterre. Mais lorsque son père emmène sa famille à Milton, une ville manufacturière du nord en pleine révolution industrielle, Margaret est forcée de s’adapter à une nouvelle vie.

Elle est d’abord choquée par son nouvel environnement, la saleté, le bruit et la rudesse des habitants. Toutefois, elle réserve son plus grand mépris aux propriétaires des filatures. Lorsque John Thornton, patron dur mais charismatique, devient l’élève de son père, elle montre clairement son dégoût pour cette nouvelle classe sociale, vulgaire et sans éducation.

Avec le temps, elle s’attache à des ouvriers, dont Nicholas Higgins, syndicaliste bourru, et prend part à leur lutte sociale alors que John Thornton en vient à l’aimer secrètement.

En anglais seulement (avec l’option sous-titrage en anglais)

Une des plus belles adaptations de classiques anglais par la BBC ! C’est tout simplement fabuleux.

Comme toujours avec les productions de la BBC, tout est très soigné. Les acteurs sont parfaits: Richard Armitage exprime parfaitement le caractère complexe de John, homme d’affaires dur et efficace mais manquant de confiance en lui dans sa vie privée (les scènes avec sa mère sont très poignantes) et Daniela Denby-Ashe est délicieuse. Les seconds rôles sont également excellents, notamment ceux qui interprètent Higgins, Mrs Thornton et Dixon. Les décors, les costumes et même la musique sont impeccables.

Le scénario est assez fidèle à l’histoire originale, néanmoins certaines scènes ont été ajoutées (comme la scène de rencontre entre Margaret et John que j’ai trouvée un peu trop violente de la part d’un personnage qui est dur, soit, mais qui est dans un contrôle permanent) ou modifiées (comme la scène finale: elle est très réussie mais l’originale reste bien meilleure). North and South est bien plus qu’une histoire d’amour, c’est aussi une belle histoire sur les relations sociales du 19è siècle et cette partie là n’a pas été oubliée et j’adore la relation entre Thornton et Higgins très bien retranscrite à l’écran dans le quatrième épisode.